Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 41 — Quran 56:41

وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

Waashabu alshshimali ma ashabu alshshimali

Word by word

1. وَأَصْحَٰبُwa-aṣḥābuAnd (the) companions
2. ٱلشِّمَالِl-shimāli(of) the left
3. مَآmāwhat
4. أَصْحَٰبُaṣḥābu(are the) companions
5. ٱلشِّمَالِl-shimāli(of) the left

English — Saheeh International

And the companions of the left - what are the companions of the left?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বামপার্শ্বস্থ লোক, কত না হতভাগা তারা।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور بائیں ہاتھ والے (افسوس) بائیں ہاتھ والے کیا (ہی عذاب میں) ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan golongan kiri, siapakah golongan kiri itu?

Türkçe — Diyanet Isleri

Defterleri soldan verilenler; ne yazık o solculara!

Français — Muhammad Hamidullah

Et les gens de la gauche; que sont les gens de la gauche?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan puak kiri, - alangkah seksanya keadaan puak kiri itu?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اصحاب شمال، چه اصحاب شمالی (که نامه اعمالشان به نشانه جرمشان به دست چپ آنها داده می‌شود)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En de mensen van de linkerzijde, (wat een tegenspoed voor) de mensen aan de linkerzijde!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Mazõwa hagu, Mẽne ne mazõwa hagu?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأصحاب الشمال ما أسوأ حالهم جزاءهم!! في ريح حارة من حَرِّ نار جهنم تأخذ بأنفاسهم، وماء حار يغلي، وظلٍّ من دخان شديد السواد، لا بارد المنزل، ولا كريم المنظر.