Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 33 — Quran 56:33

لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ

La maqtooAAatin wala mamnooAAatin

Word by word

1. لَّاlāNot
2. مَقْطُوعَةٍmaqṭūʿatinlimited
3. وَلَاwalāand not
4. مَمْنُوعَةٍmamnūʿatinforbidden

English — Saheeh International

Neither limited [to season] nor forbidden,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যা শেষ হবার নয় এবং নিষিদ্ধ ও নয়,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو نہ کبھی ختم ہوں اور نہ ان سے کوئی روکے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yang tidak berhenti (berbuah) dan tidak terlarang mengambilnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

Français — Muhammad Hamidullah

ni interrompus ni défendus,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang tidak putus-putus dan tidak pula terlarang mendapatnya,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که هرگز قطع و ممنوع نمی‌شود،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Niet onderbroken en niet verboden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bã su yankẽwa kuma bã a hana su.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأصحاب اليمين، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم!! هم في سِدْر لا شوك فيه، وموز متراكب بعضه على بعض، وظلٍّ دائم لا يزول، وماء جار لا ينقطع، وفاكهة كثيرة لا تنفَد ولا تنقطع عنهم، ولا يمنعهم منها مانع، وفرشٍ مرفوعة على السرر.