Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 3 — Quran 56:3

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

Khafidatun rafiAAatun

Word by word

1. خَافِضَةٌkhāfiḍatunBringing down
2. رَّافِعَةٌrāfiʿatunraising up

English — Saheeh International

It will bring down [some] and raise up [others].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এটা নীচু করে দেবে, সমুন্নত করে দেবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کسی کو پست کرے کسی کو بلند

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Kejadian itu) merendahkan (satu golongan) dan meninggikan (golongan yang lain),

Türkçe — Diyanet Isleri

Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.

Français — Muhammad Hamidullah

Il abaissera (les uns), il élèvera (les autres).

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kejadian hari kiamat itu merendahkan (golongan yang ingkar), dan meninggikan (golongan yang taat).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(این واقعه) گروهی را پایین می‌آورد و گروهی را بالا می‌برد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Verlagend (voor de één), verheffend (voor de ander).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

(Ita) mai ƙasƙantãwa ce, mai ɗaukakãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إذا قامت القيامة، ليس لقيامها أحد يكذِّب به، هي خافضة لأعداء الله في النار، رافعة لأوليائه في الجنة.