Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 27 — Quran 56:27

وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ

Waashabu alyameeni ma ashabu alyameeni

Word by word

1. وَأَصْحَٰبُwa-aṣḥābuAnd (the) companions
2. ٱلْيَمِينِl-yamīni(of) the right
3. مَآmāwhat
4. أَصْحَٰبُaṣḥābu(are the) companions
5. ٱلْيَمِينِl-yamīni(of) the right

English — Saheeh International

The companions of the right - what are the companions of the right?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যারা ডান দিকে থাকবে, তারা কত ভাগ্যবান।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور داہنے ہاتھ والے (سبحان الله) داہنے ہاتھ والے کیا (ہی عیش میں) ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan golongan kanan, alangkah bahagianya golongan kanan itu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

Français — Muhammad Hamidullah

Et les gens de la droite; que sont les gens de la droite?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan puak kanan, - alangkah bahagianya keadaan puak kanan itu?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و اصحاب یمین و خجستگان، چه اصحاب یمین و خجستگانی!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En de mensen van de rechterzijde, (wat een voorspoed voor) de mensen van de rechterzijde!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Da mazõwa dãma. Mẽne ne mazõwa dãma?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأصحاب اليمين، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم!! هم في سِدْر لا شوك فيه، وموز متراكب بعضه على بعض، وظلٍّ دائم لا يزول، وماء جار لا ينقطع، وفاكهة كثيرة لا تنفَد ولا تنقطع عنهم، ولا يمنعهم منها مانع، وفرشٍ مرفوعة على السرر.