Surah Al-Waaqia (The Inevitable), verse 13 — Quran 56:13

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

Thullatun mina alawwaleena

Word by word

1. ثُلَّةٌthullatunA company
2. مِّنَminaof
3. ٱلْأَوَّلِينَl-awalīnathe former (people)

English — Saheeh International

A [large] company of the former peoples

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা একদল পূর্ববর্তীদের মধ্য থেকে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ بہت سے تو اگلے لوگوں میں سے ہوں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu,

Türkçe — Diyanet Isleri

Onların büyük kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir.

Français — Muhammad Hamidullah

une multitude d'élus parmi les premières [générations],

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Di antaranya) sekumpulan besar dari umat-umat manusia yang terdahulu;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گروه زیادی (از آنها) از امّتهای نخستینند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Een aantal van de vroegeren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Jama'a ne daga mutãnen farko.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة، وغيرهم من الأمم الأخرى، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب، متكئين عليها يقابل بعضهم بعضًا.