Surah Al-Qamar (The Moon), verse 51 — Quran 54:51

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

Walaqad ahlakna ashyaAAakum fahal min muddakirin

Word by word

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. أَهْلَكْنَآahlaknāWe destroyed
3. أَشْيَاعَكُمْashyāʿakumyour kinds
4. فَهَلْfahalso is (there)
5. مِنminany
6. مُّدَّكِرٍmuddakirinwho will receive admonition

English — Saheeh International

And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তোমাদের সমমনা লোকদেরকে ধ্বংস করেছি, অতএব, কোন চিন্তাশীল আছে কি?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم تمہارے ہم مذہبوں کو ہلاک کرچکے ہیں تو کوئی ہے کہ سوچے سمجھے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya telah Kami binasakan orang yang serupa dengan kamu. Maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki, benzerlerinizi yok etti, öğüt alan yok mudur?

Français — Muhammad Hamidullah

En effet, nous avons fait périr des peuples semblables à vous. Y a-t-il quelqu'un pour s'en souvenir?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya! Kami telah binasakan orang-orang yang sama keadaannya seperti kamu; maka adakah sesiapa yang mahu mengambil peringatan dan pelajaran?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما کسانی را که در گذشته شبیه شما بودند هلاک کردیم؛ آیا کسی هست که پند گیرد؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorzeker, Wij hebben jullie soortgenoten vernietigd, is er dan iemand die er lering uit trekt?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne haƙĩƙa, Mun halaka irin gayyarku. To, shin, akwai mai tunãni?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد أهلكنا أشباهكم في الكفر من الأمم الخالية، فهل من متعظ بما حلَّ بهم من النَّكال والعذاب؟