Surah Al-Qamar (The Moon), verse 50 — Quran 54:50

وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ

Wama amruna illa wahidatun kalamhin bialbasari

Word by word

1. وَمَآwamāAnd not
2. أَمْرُنَآamrunā(is) Our Command
3. إِلَّاillābut
4. وَٰحِدَةٌwāḥidatunone
5. كَلَمْحٍۭkalamḥinlike the twinkling
6. بِٱلْبَصَرِbil-baṣari(of) the eye

English — Saheeh International

And Our command is but one, like a glance of the eye.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমার কাজ তো এক মুহূর্তে চোখের পলকের মত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہمارا حکم تو آنکھ کے جھپکنے کی طرح ایک بات ہوتی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan perintah Kami hanyalah satu perkataan seperti kejapan mata.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bizim buyruğumuz bir göz kırpması gibi anidir.

Français — Muhammad Hamidullah

et Notre ordre est une seule [parole]; [il est prompt] comme un clin d'œil.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan hal Kami (dalam melaksanakan apa yang Kami kehendaki), hanyalah satu cara sahaja, (cepat jadinya) seperti sekelip mata.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و فرمان ما یک امر بیش نیست، همچون یک چشم بر هم زدن!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Ons bevel is niets meer dan één Woord, als een oogwenk.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma umurninMu bai zamo ba fãce da kalma ɗaya, kamar walƙãwar ido.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وما أمرنا للشيء إذا أردناه إلا أن نقول قولة واحدة وهي "كن"، فيكون كلمح البصر، لا يتأخر طرفة عين.