Surah Al-Qamar (The Moon), verse 49 — Quran 54:49

إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍ

Inna kulla shayin khalaqnahu biqadarin

Word by word

1. إِنَّاinnāIndeed, [We]
2. كُلَّkullaevery
3. شَىْءٍshayinthing
4. خَلَقْنَٰهُkhalaqnāhuWe created it
5. بِقَدَرٍbiqadarinby a measure

English — Saheeh International

Indeed, all things We created with predestination.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি প্রত্যেক বস্তুকে পরিমিতরূপে সৃষ্টি করেছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم نے ہر چیز اندازہٴ مقرر کے ساتھ پیدا کی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Kami menciptakan segala sesuatu menurut ukuran.

Türkçe — Diyanet Isleri

Şüphesiz Biz her şeyi bir ölçüye göre yaratmışızdır.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous avons créé toute chose avec mesure,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Kami menciptakan tiap-tiap sesuatu menurut takdir (yang telah ditentukan).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

البته ما هر چیز را به اندازه آفریدیم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, Wij hebben alle zaken volgens een bepaalde maatgeving geschapen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle Mũ, kõwane irin abu Mun halitta shi a kan tsãri.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنَّا كل شيء خلقناه بمقدار قدرناه وقضيناه، وسبق علمنا به، وكتابتنا له في اللوح المحفوظ.