Surah Al-Qamar (The Moon), verse 52 — Quran 54:52

وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ

Wakullu shayin faAAaloohu fee alzzuburi

Word by word

1. وَكُلُّwakulluAnd every
2. شَىْءٍshayinthing
3. فَعَلُوهُfaʿalūhuthey did
4. فِىfī(is) in
5. ٱلزُّبُرِl-zuburithe written records

English — Saheeh International

And everything they did is in written records.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা যা কিছু করেছে, সবই আমলনামায় লিপিবদ্ধ আছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور جو کچھ انہوں نے کیا، (ان کے) اعمال ناموں میں (مندرج) ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan segala sesuatu yang telah mereka perbuat tercatat dalam buku-buku catatan

Türkçe — Diyanet Isleri

İnsanların yaptıkları her şey kitablarda kayıtlıdır.

Français — Muhammad Hamidullah

Et tout ce qu'ils ont fait est mentionné dans les registres,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tiap-tiap perkara yang mereka lakukan, adalah tertulis di dalam Kitab suratan amal;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هر کاری را انجام دادند در نامه‌های اعمالشان ثبت است،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En alle dingen die zij doen, staan in Schriften.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma kõwane abu, da suka aikata shi, yanã a cikin littattafai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وكل شيء فعله أشباهكم الماضون من خير أو شرٍّ مكتوب في الكتب التي كتبتها الحفظة.