Surah An-Najm (The Star), verse 61 — Quran 53:61

وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَ

Waantum samidoona

Word by word

1. وَأَنتُمْwa-antumWhile you
2. سَٰمِدُونَsāmidūnaamuse (yourselves)

English — Saheeh International

While you are proudly sporting?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা ক্রীড়া-কৌতুক করছ,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور تم غفلت میں پڑ رہے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sedang kamu melengahkan(nya)?

Türkçe — Diyanet Isleri

Habersiz oyalanmaktasınız.

Français — Muhammad Hamidullah

absorbés [que vous êtes] par votre distraction.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sedang kamu adalah orang-orang yang sombong angkuh, lagi yang melalaikan kewajipan?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و پیوسته در غفلت و هوسرانی به سر می‌برید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Terwijl jullie (de Koran) veronachtzamen?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Alhãli kunã mãsu wãsã?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أفمِن هذا القرآن تعجبون -أيها المشركون- من أن يكون صحيحًا، وتضحكون منه سخرية واستهزاءً، ولا تبكون خوفًا من وعيده، وأنتم لاهون معرضون عنه؟ فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده، وسلِّموا له أموركم.