Surah An-Najm (The Star), verse 60 — Quran 53:60

وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ

Watadhakoona wala tabkoona

Word by word

1. وَتَضْحَكُونَwataḍḥakūnaAnd you laugh
2. وَلَاwalāand (do) not
3. تَبْكُونَtabkūnaweep

English — Saheeh International

And you laugh and do not weep

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং হাসছ-ক্রন্দন করছ না?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہنستے ہو اور روتے نہیں؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan kamu mentertawakan dan tidak menangis?

Türkçe — Diyanet Isleri

Gülüyorsunuz... Ağlamıyorsunuz.

Français — Muhammad Hamidullah

Et vous [en] riez et n'[en] pleurez point?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta kamu tertawa (mengejek-ejeknya), dan kamu tidak mahu menangis (menyesali kesalahan kamu serta takutkan balasan buruk yang akan menimpa kamu)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و می‌خندید و نمی‌گریید،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En lachen jullie, en huilen jullie niet?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma kunã yin dãriya, kuma bã ku yin kũka?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أفمِن هذا القرآن تعجبون -أيها المشركون- من أن يكون صحيحًا، وتضحكون منه سخرية واستهزاءً، ولا تبكون خوفًا من وعيده، وأنتم لاهون معرضون عنه؟ فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده، وسلِّموا له أموركم.