Surah At-Tur (The Mount), verse 47 — Quran 52:47

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Wainna lillatheena thalamoo AAathaban doona thalika walakinna aktharahum la yaAAlamoona

Word by word

1. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
2. لِلَّذِينَlilladhīnafor those who
3. ظَلَمُوا۟ẓalamūdo wrong
4. عَذَابًاʿadhāban(is) a punishment
5. دُونَdūnabefore
6. ذَٰلِكَdhālikathat
7. وَلَٰكِنَّwalākinnabut
8. أَكْثَرَهُمْaktharahummost of them
9. لَاlā(do) not
10. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow

English — Saheeh International

And indeed, for those who have wronged is a punishment before that, but most of them do not know.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

গোনাহগারদের জন্যে এছাড়া আরও শাস্তি রয়েছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই তা জানে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ظالموں کے لئے اس کے سوا اور عذاب بھی ہے لیکن ان میں کے اکثر نہیں جانتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya untuk orang-orang yang zalim ada azab selain daripada itu. Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

Zulmedenlere, şüphesiz, bundan başka da azap vardır; fakat onların çoğu bilmezler.

Français — Muhammad Hamidullah

Les injustes auront un châtiment préalable. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang yang zalim itu akan beroleh azab seksa selain dari azab yang tersebut, akan tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui (hakikat yang sebenarnya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و برای ستمگران عذابی قبل از آن است (در همین جهان)؛ ولی بیشترشان نمی‌دانند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorwaar, voor degenen die onrecht pleegden is er daarnaast nog een bestraffing, maar de meesten van hen weten het niet.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle, waɗannan da suka yi zãluncin, sunã da azãba (a nan dũniya) banda waccan, kuma mafi yawansu ba su sani ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإن لهؤلاء الظلمة عذابًا يلقونه في الدنيا قبل عذاب يوم القيامة من القتل والسبي وعذاب البرزخ وغير ذلك، ولكن أكثرهم لا يعلمون ذلك.