Surah At-Tur (The Mount), verse 46 — Quran 52:46

يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Yawma la yughnee AAanhum kayduhum shayan wala hum yunsaroona

Word by word

1. يَوْمَyawma(The) Day
2. لَاlānot
3. يُغْنِىyugh'nīwill avail
4. عَنْهُمْʿanhumto them
5. كَيْدُهُمْkayduhumtheir plotting
6. شَيْـًٔاshayan(in) anything
7. وَلَاwalāand not
8. هُمْhumthey
9. يُنصَرُونَyunṣarūnawill be helped

English — Saheeh International

The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সেদিন তাদের চক্রান্ত তাদের কোন উপকারে আসবে না এবং তারা সাহায্যপ্রাপ্তও হবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جس دن ان کا کوئی داؤں کچھ بھی کام نہ آئے اور نہ ان کو (کہیں سے) مدد ہی ملے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(yaitu) hari ketika tidak berguna bagi mereka sedikitpun tipu daya mereka dan mereka tidak ditolong.

Türkçe — Diyanet Isleri

O gün, düzenleri kendilerine bir fayda vermez; yardım da görmezler.

Français — Muhammad Hamidullah

le jour où leur ruse ne leur servira à rien, où ils ne seront pas secourus.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Iaitu) hari segala rancangan jahat dan tipu daya mereka tidak dapat mendatangkan sebarang faedah kepada mereka, dan mereka pula tidak diberikan pertolongan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

روزی که نقشه‌های آنان سودی به حالشان نخواهد داشت و (از هیچ سو) یاری نمی‌شوند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Op die Dag zal hun list niets baten, en zij zullen niet worden geholpen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Rãnar da kaidinsu bã ya wadãtar masu da kõme, kuma bã a taimakon su.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وفي ذلك اليوم لا يَدْفع عنهم كيدهم من عذاب الله شيئًا، ولا ينصرهم ناصر من عذاب الله.