Surah At-Tur (The Mount), verse 33 — Quran 52:33

أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ

Am yaqooloona taqawwalahu bal la yuminoona

Word by word

1. أَمْamOr
2. يَقُولُونَyaqūlūna(do) they say
3. تَقَوَّلَهُۥ ۚtaqawwalahuHe has made it up
4. بَلbalNay
5. لَّاlānot
6. يُؤْمِنُونَyu'minūnathey believe

English — Saheeh International

Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

না তারা বলেঃ এই কোরআন সে নিজে রচনা করেছে? বরং তারা অবিশ্বাসী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا (کفار) کہتے ہیں کہ ان پیغمبر نے قرآن از خود بنا لیا ہے بات یہ ہے کہ یہ (خدا پر) ایمان نہیں رکھتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ataukah mereka mengatakan: "Dia (Muhammad) membuat-buatnya". Sebenarnya mereka tidak beriman.

Türkçe — Diyanet Isleri

Yahut: "Onu kendi uydurdu" diyorlar öyle mi? Hayır, inanmıyorlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Ou bien ils disent: «Il l'a inventé lui-même?» Non... mais ils ne croient pas.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Bukan sahaja mereka ingkar dan degil) bahkan mereka berkata: "Dia (Muhammad) telah mereka-reka Al-Quran itu". (Tuduhan mereka yang demikian tidak berasas) bahkan mereka sengaja tidak mahu beriman!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

یا می‌گویند: «قرآن را به خدا افترا بسته»، ولی آنان ایمان ندارند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Of zeggen zij: "Hij heeft hem (de Koran) verzonnen"? Nee, zij geloven niet.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, cẽwa suke yi: "Shi ne ke ƙãga faɗarsa"? Ã'a ba su dai yi ĩmãni ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

بل أيقول هؤلاء المشركون، اختلق محمد القرآن من تلقاء نفسه؟ بل هم لا يؤمنون، فلو آمنوا لم يقولوا ما قالوه.