Surah At-Tur (The Mount), verse 32 — Quran 52:32

أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَٰمُهُم بِهَٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

Am tamuruhum ahlamuhum bihatha am hum qawmun taghoona

Word by word

1. أَمْamOr
2. تَأْمُرُهُمْtamuruhumcommand them
3. أَحْلَٰمُهُمaḥlāmuhumtheir minds
4. بِهَٰذَآ ۚbihādhāthis
5. أَمْamor
6. هُمْhumthey
7. قَوْمٌqawmun(are) a people
8. طَاغُونَṭāghūnatransgressing

English — Saheeh International

Or do their minds command them to [say] this, or are they a transgressing people?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তাদের বুদ্ধি কি এ বিষয়ে তাদেরকে আদেশ করে, না তারা সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا ان کی عقلیں ان کو یہی سکھاتی ہیں۔ بلکہ یہ لوگ ہیں ہی شریر

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apakah mereka diperintah oleh fikiran-fikiran mereka untuk mengucapkan tuduhan-tuduhan ini ataukah mereka kaum yang melampaui batas?

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunu onlara akılları mı buyuruyor? Yoksa onlar azgın bir millet midirler?

Français — Muhammad Hamidullah

Est-ce leur raison qui leur commande cela? Ou sont-ils des gens outranciers?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Adakah mereka disuruh oleh akal fikiran mereka melemparkan tuduhan-tuduhan yang sedemikian itu, atau sememangnya mereka suatu kaum yang melampaui batas (dalam keingkaran dan kedegilannya)?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا عقلهایشان آنها را به این اعمال دستور می‌دهد، یا قومی طغیانگرند؟

Nederlands — Sofian S. Siregar

Of beveelt hun verstand hun dit, of zijn zij een overtredend volk?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin, hankulansu ne ke umarin su da wannan, kõ kuwa sũ wasu mutãne ne mãsu ƙetare haddi?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

بل أتأمر هؤلاء المكذبين عقولهم بهذا القول المتناقض (ذلك أن صفات الكهانة والشعر والجنون لا يمكن اجتماعها في آن واحد)، بل هم قوم متجاوزون الحدَّ في الطغيان.