Surah At-Tur (The Mount), verse 11 — Quran 52:11

فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Fawaylun yawmaithin lilmukaththibeena

Word by word

1. فَوَيْلٌfawaylunThen woe
2. يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat Day
3. لِّلْمُكَذِّبِينَlil'mukadhibīnato the deniers

English — Saheeh International

Then woe, that Day, to the deniers,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس دن جھٹلانے والوں کے لئے خرابی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka kecelakaan yang besarlah di hari itu bagi orang-orang yang mendustakan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Göğün sarsıldıkça sarsılacağı, dağların yürüdükçe yürüyeceği gün; işte o gün, daldıkları yerde eğlenip oyalanarak kıyameti yalanlayanlara yazık olacak!

Français — Muhammad Hamidullah

Ce jour-là, malheur à ceux qui traitent (les signes d'Allah) de mensonges,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Apabila berlaku yang demikian), maka kecelakaan dan kebinasaanlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan kebenaran;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

وای در آن روز بر تکذیب‌کنندگان،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wee op die Dag de loochenaars.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, bone yã tabbata a rãnar nan ga mãsu ƙaryatãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فهلاك في هذا اليوم واقع بالمكذبين الذين هم في خوض بالباطل يلعبون به، ويتخذون دينهم هزوًا ولعبًا.