Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 7 — Quran 51:7

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ

Waalssamai thati alhubuki

Word by word

1. وَٱلسَّمَآءِwal-samāiBy the heaven
2. ذَاتِdhātifull of
3. ٱلْحُبُكِl-ḥubukipathways

English — Saheeh International

By the heaven containing pathways,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

পথবিশিষ্ট আকাশের কসম,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور آسمان کی قسم جس میں رسے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Demi langit yang mempunyai jalan-jalan,

Türkçe — Diyanet Isleri

İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz.

Français — Muhammad Hamidullah

Par le ciel aux voies parfaitement tracées!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi langit yang mempunyai jalan-jalan yang berbagai bentuk keadaannya,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

قسم به آسمان که دارای چین و شکنهای زیباست،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Bij de hemel met zijn banen (van sterren en planeten).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Inã rantsuwa da samã ma'abũciyar hanyõyi (na tafiyar taurãri da sautin rediyo).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وأقسم الله تعالى بالسماء ذات الخَلْق الحسن، إنكم- أيها المكذبون- لفي قول مضطرب في هذا القرآن، وفي الرسول صلى الله عليه وسلم. يُصرف عن القرآن والرسول صلى الله عليه وسلم مَن صُرف عن الإيمان بهما؛ لإعراضه عن أدلة الله وبراهينه اليقينية فلم يوفَّق إلى الخير.