Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 6 — Quran 51:6

وَإِنَّ ٱلدِّينَ لَوَٰقِعٌ

Wainna alddeena lawaqiAAun

Word by word

1. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
2. ٱلدِّينَl-dīnathe Judgment
3. لَوَٰقِعٌlawāqiʿun(is) surely to occur

English — Saheeh International

And indeed, the recompense is to occur.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

ইনসাফ অবশ্যম্ভাবী।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور انصاف (کا دن) ضرور واقع ہوگا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan sesungguhnya (hari) pembalasan pasti terjadi.

Türkçe — Diyanet Isleri

Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.

Français — Muhammad Hamidullah

Et la Rétribution arrivera inévitablement.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan bahawa sesungguhnya balasan amal, tetap berlaku.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و بی‌شکّ (رستاخیز) و جزای اعمال واقع‌شدنی است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorwaar, de (Dag der) Opstanding zal zeker plaatsvinden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle sakamako (ga ayyukanku), haƙĩƙa, mai aukuwa ne

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أقسم الله تعالى بالرياح المثيرات للتراب، فالسحب الحاملات ثقلا عظيمًا من الماء، فالسفن التي تجري في البحار جريًا ذا يسر وسهولة، فالملائكة التي تُقَسِّم أمر الله في خلقه. إن الذي توعدون به- أيها الناس- من البعث والحساب لكائن حق يقين، وإن الحساب والثواب على الأعمال لكائن لا محالة.