Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 45 — Quran 51:45

فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا۟ مُنتَصِرِينَ

Fama istataAAoo min qiyamin wama kanoo muntasireena

Word by word

1. فَمَاfamāThen not
2. ٱسْتَطَٰعُوا۟is'taṭāʿūthey were able to
3. مِنmin[of]
4. قِيَامٍqiyāminstand
5. وَمَاwamāand not
6. كَانُوا۟kānūthey could
7. مُنتَصِرِينَmuntaṣirīnahelp themselves

English — Saheeh International

And they were unable to arise, nor could they defend themselves.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তারা দাঁড়াতে সক্ষম হল না এবং কোন প্রতিকারও করতে পারল না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر وہ نہ تو اُٹھنے کی طاقت رکھتے تھے اور نہ مقابلہ ہی کرسکتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka mereka sekali-kali tidak dapat bangun dan tidak pula mendapat pertolongan,

Türkçe — Diyanet Isleri

Ayağa kalkacak güçleri kalmadı, yardım da görmediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils ne purent ni se mettre debout ni être secourus.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dengan yang demikian, mereka tidak dapat bangun lagi, dan mereka juga tidak mendapat pertolongan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چنان بر زمین افتادند که توان برخاستن نداشتند و نتوانستند از کسی یاری طلبند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen konden zij niet meer opstaan en zij konden zichzelf niet helpen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ba su kõ sãmu dãmar tsayãwa ba, kuma ba su kasance mãsu nẽman ãgaji ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فما أمكنهم الهرب ولا النهوض مما هم فيه من العذاب، وما كانوا منتصرين لأنفسهم.