Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 44 — Quran 51:44

فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ

FaAAataw AAan amri rabbihim faakhathathumu alssaAAiqatu wahum yanthuroona

Word by word

1. فَعَتَوْا۟faʿatawBut they rebelled
2. عَنْʿanagainst
3. أَمْرِamri(the) Command
4. رَبِّهِمْrabbihim(of) their Lord
5. فَأَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumuso seized them
6. ٱلصَّٰعِقَةُl-ṣāʿiqatuthe thunderbolt
7. وَهُمْwahumwhile they
8. يَنظُرُونَyanẓurūnawere looking

English — Saheeh International

But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তারা তাদের পালনকর্তার আদেশ অমান্য করল এবং তাদের প্রতি বজ্রঘাত হল এমতাবস্থায় যে, তারা তা দেখেছিল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو انہوں نے اپنے پروردگار کے حکم سے سرکشی کی۔ سو ان کو کڑک نے آ پکڑا اور وہ دیکھ رہے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka mereka berlaku angkuh terhadap perintah Tuhannya, lalu mereka disambar petir dan mereka melihatnya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar Rablerinin buyruğundan çıkmışlardı; bunun üzerine kendilerini gözleri göre göre yıldırım çarptı.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils défièrent le commandement de leur Seigneur. La foudre les saisit alors qu'ils regardaient.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka mereka membesarkan diri terhadap perintah Tuhannya, lalu mereka disambar petir (dengan tidak dapat melarikan diri), sedang mereka melihatnya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها از فرمان پروردگارشان سرباز زدند، و صاعقه آنان را فراگرفت در حالی که (خیره خیره) نگاه می‌کردند (بی‌آنکه قدرت دفاع داشته باشند)!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen waren zij hoogmoedig tegenover het gebod van hun Heer, waarop de bliksemslag hen greep, terwijl zij toezagen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai suka yi girman kai ga umurnin Ubangijinsu, sabõda haka tsãwa ta kãma su, alhãli kuwa sunã kallo.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وفي شأن ثمود وإهلاكهم آيات وعبر، إذ قيل لهم: انتفعوا بحياتكم حتى تنتهي آجالكم. فعصوا أمر ربهم، فأخذتهم صاعقة العذاب، وهم ينظرون إلى عقوبتهم بأعينهم.