Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 19 — Quran 51:19

وَفِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ

Wafee amwalihim haqqun lilssaili waalmahroomi

Word by word

1. وَفِىٓwafīAnd in
2. أَمْوَٰلِهِمْamwālihimtheir wealth
3. حَقٌّḥaqqun(was the) right
4. لِّلسَّآئِلِlilssāili(of) those who asked
5. وَٱلْمَحْرُومِwal-maḥrūmiand the deprived

English — Saheeh International

And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং তাদের ধন-সম্পদে প্রার্থী ও বঞ্চিতের হক ছিল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان کے مال میں مانگنے والے اور نہ مانگنے والے (دونوں) کا حق ہوتا تھا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan pada harta-harta mereka ada hak untuk orang miskin yang meminta dan orang miskin yang tidak mendapat bagian.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onların mallarında muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı, onu verirlerdi.

Français — Muhammad Hamidullah

et dans leurs biens, il y avait un droit au mendiant et au déshérité.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan pada harta-harta mereka, (ada pula bahagian yang mereka tentukan menjadi) hak untuk orang miskin yang meminta dan orang miskin yang menahan diri (daripada meminta).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در اموال آنها حقّی برای سائل و محروم بود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En van hun bezittingen was een rechtmatig deel voor de bedelaar en voor degene die zich weerhield van bedelen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma a cikin dũkiyarsu akwai hakki ga (matalauci) mai rõƙo da wanda aka hana wa rõƙo.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وفي أموالهم حق واجب ومستحب للمحتاجين الذين يسألون الناس، والذين لا يسألونهم حياء.