Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 18 — Quran 51:18

وَبِٱلْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

Wabialashari hum yastaghfiroona

Word by word

1. وَبِٱلْأَسْحَارِwabil-asḥāriAnd in the hours before dawn
2. هُمْhumthey
3. يَسْتَغْفِرُونَyastaghfirūnawould ask forgiveness

English — Saheeh International

And in the hours before dawn they would ask forgiveness,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

রাতের শেষ প্রহরে তারা ক্ষমাপ্রার্থনা করত,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اوقات سحر میں بخشش مانگا کرتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan selalu memohonkan ampunan diwaktu pagi sebelum fajar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Seher vakitlerinde bağışlanma dilerlerdi.

Français — Muhammad Hamidullah

et aux dernières heures de la nuit ils imploraient le pardon [d'Allah];

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan pada waktu akhir malam (sebelum fajar) pula, mereka selalu beristighfar kepada Allah (memohon ampun).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و در سحرگاهان استغفار می‌کردند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En in de laatste uren van de nacht smeekten zij om vergeving.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma a lõkutan asuba sunã ta yin istigfãri.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

كان هؤلاء المحسنون قليلا من الليل ما ينامون، يُصَلُّون لربهم قانتين له، وفي أواخر الليل قبيل الفجر يستغفرون الله من ذنوبهم.