Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 15 — Quran 51:15

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

Inna almuttaqeena fee jannatin waAAuyoonin

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteous
3. فِىfī(will be) in
4. جَنَّٰتٍjannātinGardens
5. وَعُيُونٍwaʿuyūninand springs

English — Saheeh International

Indeed, the righteous will be among gardens and springs,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

খোদাভীরুরা জান্নাতে ও প্রস্রবণে থাকবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک پرہیزگار بہشتوں اور چشموں میں (عیش کر رہے) ہوں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa itu berada dalam taman-taman (surga) dan mata air-mata air,

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiğini almış olarak bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. Çünkü onlar, bundan önce iyi davrananlardı.

Français — Muhammad Hamidullah

Les pieux seront dans des Jardins et [parmi] des sources,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa adalah ditempatkan di dalam beberapa taman Syurga, dengan matair-matair terpancar padanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

به یقین، پرهیزگاران در باغهای بهشت و در میان چشمه‌ها قرار دارند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, de Moettaqôen verblijven in Tuinen en bij bronnen (in het Paradijs).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle mãsu taƙawa, sunã a cikin lambunan itãce da marẽmari.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الذين اتقوا الله في جنات عظيمة، وعيون ماء جارية، أعطاهم الله جميع مُناهم من أصناف النعيم، فأخذوا ذلك راضين به، فَرِحة به نفوسهم، إنهم كانوا قبل ذلك النعيم محسنين في الدنيا بأعمالهم الصالحة.