Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), verse 14 — Quran 51:14

ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ

Thooqoo fitnatakum hatha allathee kuntum bihi tastaAAjiloona

Word by word

1. ذُوقُوا۟dhūqūTaste
2. فِتْنَتَكُمْfit'natakumyour trial
3. هَٰذَاhādhāThis
4. ٱلَّذِىalladhī(is) what
5. كُنتُمkuntumyou were
6. بِهِۦbihifor it
7. تَسْتَعْجِلُونَtastaʿjilūnaseeking to hasten

English — Saheeh International

[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা তোমাদের শাস্তি আস্বাদন কর। তোমরা একেই ত্বরান্বিত করতে চেয়েছিল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اب اپنی شرارت کا مزہ چکھو۔ یہ وہی ہے جس کے لئے تم جلدی مچایا کرتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Dikatakan kepada mereka): "Rasakanlah azabmu itu. Inilah azab yang dulu kamu minta untuk disegerakan".

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlara: "Azabınızı tadın; işte acele beklediğiniz bu idi" denir.

Français — Muhammad Hamidullah

«Goûtez à votre épreuve [punition]; voici ce que vous cherchiez à hâter».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Sambil dikatakan kepada mereka): "Rasalah azab seksa yang disediakan untuk kamu; inilah dia yang dahulu kamu minta disegerakan kedatangannya".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(و گفته می‌شود:) بچشید عذاب خود را، این همان چیزی است که برای آن شتاب داشتید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(De bewaker van de Hel zegt:) "Proeft jullie bestraffing. Dit is waar jullie de bespoediging van vroegen."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

(A ce musu): "Ku ɗanɗani fitinarku, wannan shĩ ne abin da kuka kasance kunã nẽman zuwansa da gaggãwa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يوم الجزاء، يوم يُعذَّبون بالإحراق بالنار، ويقال لهم: ذوقوا عذابكم الذي كنتم به تستعجلون في الدنيا.