Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 68 — Quran 43:68

يَٰعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

Ya AAibadi la khawfun AAalaykumu alyawma wala antum tahzanoona

Word by word

1. يَٰعِبَادِyāʿibādiO My slaves
2. لَاlāNo
3. خَوْفٌkhawfunfear
4. عَلَيْكُمُʿalaykumuon you
5. ٱلْيَوْمَl-yawmathis Day
6. وَلَآwalāand not
7. أَنتُمْantumyou
8. تَحْزَنُونَtaḥzanūnawill grieve

English — Saheeh International

[To whom Allah will say], "O My servants, no fear will there be concerning you this Day, nor will you grieve,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে আমার বান্দাগণ, তোমাদের আজ কোন ভয় নেই এবং তোমরা দুঃখিতও হবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

میرے بندو آج تمہیں نہ کچھ خوف ہے اور نہ تم غمناک ہوگے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

"Hai hamba-hamba-Ku, tiada kekhawatiran terhadapmu pada hari ini dan tidak pula kamu bersedih hati.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah: "Ey kullarım! Bugün size korku yoktur, siz üzülmeyeceksiniz" der.

Français — Muhammad Hamidullah

«O Mes serviteurs! Vous ne devez avoir aucune crainte aujourd'hui; vous ne serez point affligés,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka - yang bertaqwa - itu, diberi penghormatan serta diseru oleh Allah Taala dengan firmanNya): "Wahai hamba-hambaku! Pada hari ini kamu tidak akan merasai sebarang kebimbangan (dari sesuatu yang tidak baik); dan kamu pula tidak akan berdukacita".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ای بندگان من! امروز نه ترسی بر شماست و نه اندوهگین می‌شوید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

O Mijn dienaren, op die Dag zal er geen vrees voor jullie zijn en jullie zullen niet treuren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya bãyĩNa! Bãbu tsõro a kanku a yau, kuma bã zã ku yi baƙin ciki ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يقال لهؤلاء المتقين: يا عبادي لا خوف عليكم اليوم من عقابي، ولا أنتم تحزنون على ما فاتكم مِن حظوظ الدنيا.