Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 67 — Quran 43:67

ٱلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذٍۭ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلْمُتَّقِينَ

Alakhillao yawmaithin baAAduhum libaAAdin AAaduwwun illa almuttaqeena

Word by word

1. ٱلْأَخِلَّآءُal-akhilāuFriends
2. يَوْمَئِذٍۭyawma-idhinthat Day
3. بَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of them
4. لِبَعْضٍlibaʿḍinto others
5. عَدُوٌّʿaduwwun(will be) enemies
6. إِلَّاillāexcept
7. ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteous

English — Saheeh International

Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteous

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বন্ধুবর্গ সেদিন একে অপরের শত্রু হবে, তবে খোদাভীরুরা নয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(جو آپس میں) دوست (ہیں) اس روز ایک دوسرے کے دشمن ہوں گے۔ مگر پرہیزگار (کہ باہم دوست ہی رہیں گے)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Teman-teman akrab pada hari itu sebagiannya menjadi musuh bagi sebagian yang lain kecuali orang-orang yang bertakwa.

Türkçe — Diyanet Isleri

O gün Allah'a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dost olanlar birbirine düşman olurlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Les amis, ce jour-là, seront ennemis les uns des autres; excepté les pieux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Pada hari itu sahabat-sahabat karib: setengahnya akan menjadi musuh kepada setengahnya yang lain, kecuali orang-orang yang persahabatannya berdasarkan taqwa (iman dan amal soleh).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

دوستان در آن روز دشمن یکدیگرند، مگر پرهیزگاران!

Nederlands — Sofian S. Siregar

De boezemvrienden zullen op die Dag elkaars vijanden zijn, behalve de Moettaqôen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Masõya a yinin nan, sãshensu zuwa ga sãshe maƙiya ne, fãce mãsu taƙawa (sũ kam mãsu son jũna ne).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

الأصدقاء على معاصي الله في الدنيا يتبرأ بعضهم من بعض يوم القيامة، لكن الذين تصادقوا على تقوى الله، فإن صداقتهم دائمة في الدنيا والآخرة.