Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 66 — Quran 43:66

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Hal yanthuroona illa alssaAAata an tatiyahum baghtatan wahum la yashAAuroona

Word by word

1. هَلْhalAre
2. يَنظُرُونَyanẓurūnathey waiting
3. إِلَّاillāexcept
4. ٱلسَّاعَةَl-sāʿata(for) the Hour
5. أَنanthat
6. تَأْتِيَهُمtatiyahumit should come on them
7. بَغْتَةًbaghtatansuddenly
8. وَهُمْwahumwhile they
9. لَاlā(do) not
10. يَشْعُرُونَyashʿurūnaperceive

English — Saheeh International

Are they waiting except for the Hour to come upon them suddenly while they perceive not?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা কেবল কেয়ামতেরই অপেক্ষা করছে যে, আকস্মিকভাবে তাদের কাছে এসে যাবে এবং তারা খবর ও রাখবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہ صرف اس بات کے منتظر ہیں کہ قیامت ان پر ناگہاں آموجود ہو اور ان کو خبر تک نہ ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka tidak menunggu kecuali kedatangan hari kiamat kepada mereka dengan tiba-tiba sedang mereka tidak menyadarinya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar farkında değillerken kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesini mi bekliyorlar?

Français — Muhammad Hamidullah

Attendent-ils seulement que l'Heure leur vienne à l'improviste, sans qu'ils ne s'en rendent compte?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka yang menentang Nabi Muhammad) tidak ada lagi yang mereka tunggu melainkan saat kiamat yang akan datang kepada mereka secara mengejut, dan dalam keadaan mereka lalai leka dengan perkara-perkara keduniaan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا جز این انتظار دارند که قیامت ناگهان به سراغشان آید در حالی که نمی‌فهمند؟

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij wachten slechts op het Uur, dat plotseling tot hen zal komen, terwijl zij niet beseffen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin sunã jiran wani abu ne? sai dai Sa'a ta jẽ musu bisaga abke, alhãli kuwa ba su sani ba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هل ينتظر هؤلاء الأحزاب المختلفون في عيسى ابن مريم إلا الساعة أن تأتيهم فجأة، وهم لا يشعرون ولا يفطنون؟