Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 65 — Quran 43:65

فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ

Faikhtalafa alahzabu min baynihim fawaylun lillatheena thalamoo min AAathabi yawmin aleemin

Word by word

1. فَٱخْتَلَفَfa-ikh'talafaBut differed
2. ٱلْأَحْزَابُl-aḥzābuthe factions
3. مِنۢminfrom
4. بَيْنِهِمْ ۖbaynihimamong them
5. فَوَيْلٌfawaylunso woe
6. لِّلَّذِينَlilladhīnato those who
7. ظَلَمُوا۟ẓalamūwronged
8. مِنْminfrom
9. عَذَابِʿadhābi(the) punishment
10. يَوْمٍyawmin(of the) Day
11. أَلِيمٍalīminpainful

English — Saheeh International

But the denominations from among them differed [and separated], so woe to those who have wronged from the punishment of a painful Day.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তাদের মধ্যে থেকে বিভিন্ন দল মতভেদ সৃষ্টি করল। সুতরাং যালেমদের জন্যে রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক দিবসের আযাবের দুর্ভোগ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر کتنے فرقے ان میں سے پھٹ گئے۔ سو جو لوگ ظالم ہیں ان کی درد دینے والے دن کے عذاب سے خرابی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka berselisihlah golongan-golongan (yang terdapat) di antara mereka, lalu kecelakaan yang besarlah bagi orang-orang yang zalim yakni siksaan hari yang pedih (kiamat).

Türkçe — Diyanet Isleri

Ama, aralarında guruplaştılar, ayrılığa düştüler. Kıyamet gününün can yakıcı azabına uğrayacak zalimlerin vay haline!

Français — Muhammad Hamidullah

Mais les factions divergèrent entre elles. Malheur donc aux injustes du châtiment d'un jour douloureux!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian, golongan-golongan (dari kaumnya) itu berselisihan sesama sendiri. Maka kecelakaan dan kebinasaanlah bagi orang-orang yang zalim itu, dari (paluan) azab seksa yang tidak terperi sakitnya, pada hari pembalasan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ولی گروه‌هایی از میان آنها (درباره مسیح) اختلاف کردند (و بعضی او را خدا پنداشتند)؛ وای بر کسانی که ستم کردند از عذاب روزی دردناک!

Nederlands — Sofian S. Siregar

De groeperingen werden het toen met elkaar oneens. Wee degenen die niet geloven in de bestraffing van een pijnlijke Dag.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai ƙungiyõyi suka sãɓa a tsakãninsu. To, bone yã tabbata ga waɗanda suka yi zãlunci daga azãbar yini mai raɗaɗi!

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فاختلفت الفرق في أمر عيسى عليه السلام، وصاروا فيه شيعًا: منهم مَن يُقِرُّ بأنه عبد الله ورسوله، وهو الحق، ومنهم مَن يزعم أنه ابن الله، ومنهم مَن يقول: إنه الله، تعالى الله عن قولهم علوًا كبيرًا، فهلاك ودمار وعذاب أليم يوم القيامة لمن وصفوا عيسى بغير ما وصفه الله به.