Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 64 — Quran 43:64

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Inna Allaha huwa rabbee warabbukum faoAAbudoohu hatha siratun mustaqeemun

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱللَّهَl-lahaAllah
3. هُوَhuwaHe
4. رَبِّىrabbī(is) my Lord
5. وَرَبُّكُمْwarabbukumand your Lord
6. فَٱعْبُدُوهُ ۚfa-uʿ'budūhuso worship Him
7. هَٰذَاhādhāThis
8. صِرَٰطٌṣirāṭun(is) a Path
9. مُّسْتَقِيمٌmus'taqīmunStraight

English — Saheeh International

Indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. This is a straight path."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় আল্লাহই আমার পালনকর্তা ও তোমাদের পালনকর্তা। অতএব, তাঁর এবাদত কর। এটা হল সরল পথ।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کچھ شک نہیں کہ خدا ہی میرا اور تمہارا پروردگار ہے پس اسی کی عبادت کرو۔ یہی سیدھا رستہ ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Allah Dialah Tuhanku dan Tuhan kamu maka sembahlah Dia, ini adalah jalan yang lurus.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Doğrusu Allah benim de Rabbimdir, sizin de Rabbinizdir, artık O'na kulluk edin, bu, doğru yoldur."

Français — Muhammad Hamidullah

Allah est en vérité mon Seigneur et votre Seigneur. Adorez-Le donc. Voilà un droit chemin».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Sesungguhnya Allah ialah Tuhanku dan Tuhan kamu, maka sembahlah kamu akan Dia; inilah jalan yang lurus".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

خداوند پروردگار من و پروردگار شماست؛ (تنها) او را پرستش کنید که راه راست همین است!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, Allah is mijn Heer en jullie Heer, aanbidt Hem daarom. Dit is het rechte Pad."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Lalle ne, Allah Shĩ ne Ubangijina kuma Shi ne Ubangijinku sabõda haka ku bauta Masa. Wannan ita ce hanya madaidaiciya."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الله سبحانه وتعالى هو ربي وربكم جميعًا فاعبدوه وحده، ولا تشركوا به شيئًا، هذا الذي أمرتكم به من تقوى الله وإفراده بالألوهية هو الطريق المستقيم، وهو دين الله الحق الذي لا يقبل من أحد سواه.