Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), verse 69 — Quran 43:69

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ مُسْلِمِينَ

Allatheena amanoo biayatina wakanoo muslimeena

Word by word

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
2. ءَامَنُوا۟āmanūbelieved
3. بِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināin Our Verses
4. وَكَانُوا۟wakānūand were
5. مُسْلِمِينَmus'limīnasubmissive

English — Saheeh International

[You] who believed in Our verses and were Muslims.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তোমরা আমার আয়াতসমূহে বিশ্বাস স্থাপন করেছিলে এবং তোমরা আজ্ঞাবহ ছিলে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو لوگ ہماری آیتوں پر ایمان لائے اور فرمانبردار ہوگئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Yaitu) orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami dan adalah mereka dahulu orang-orang yang berserah diri.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunlar, ayetlerimize inanmış ve kendilerini Bize vermişlerdir.

Français — Muhammad Hamidullah

Ceux qui croient en Nos signes et sont musulmans,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka itu ialah) orang-orang yang beriman akan ayat-ayat keterangan Kami, serta mereka menjadi orang-orang Islam yang taat patuh,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همان کسانی که به آیات ما ایمان آوردند و تسلیم بودند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Zij zijn) degenen die in Onze Tekenen geloofden en die zich (aan Ons) overgaven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗanda suka yi ĩmãni da ãyõyinMu, kuma suka kasance mãsu sallamawar al'amari (ga Allah).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

الذين آمنوا بآياتنا وعملوا بما جاءتهم به رسلهم، وكانوا منقادين لله ربِّ العالمين بقلوبهم وجوارحهم، يقال لهم: ادخلوا الجنة أنتم وقرناؤكم المؤمنون تُنَعَّمون وتُسَرُّون.