Surah Saad (The letter Saad), verse 41 — Quran 38:41

وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَٰنُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ

Waothkur AAabdana ayyooba ith nada rabbahu annee massaniya alshshaytanu binusbin waAAathabin

Word by word

1. وَٱذْكُرْwa-udh'kurAnd remember
2. عَبْدَنَآʿabdanāOur slave
3. أَيُّوبَayyūbaAyyub
4. إِذْidhwhen
5. نَادَىٰnādāhe called
6. رَبَّهُۥٓrabbahuhis Lord
7. أَنِّىannīThat [I]
8. مَسَّنِىَmassaniya(has) touched me
9. ٱلشَّيْطَٰنُl-shayṭānuShaitaan
10. بِنُصْبٍbinuṣ'binwith distress
11. وَعَذَابٍwaʿadhābinand suffering

English — Saheeh International

And remember Our servant Job, when he called to his Lord, "Indeed, Satan has touched me with hardship and torment."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

স্মরণ করুণ, আমার বান্দা আইয়্যুবের কথা, যখন সে তার পালনকর্তাকে আহবান করে বললঃ শয়তান আমাকে যন্ত্রণা ও কষ্ট পৌছিয়েছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہمارے بندے ایوب کو یاد کرو جب انہوں نے اپنے رب کو پکارا کہ (بار الہٰا) شیطان نے مجھ کو ایذا اور تکلیف دے رکھی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan ingatlah akan hamba Kami Ayyub ketika ia menyeru Tuhan-nya: "Sesungguhnya aku diganggu syaitan dengan kepayahan dan siksaan".

Türkçe — Diyanet Isleri

Kulumuz Eyyub'u da an; Rabbine: "Doğrusu şeytan bana yorgunluk ve azap verdi" diye seslenmişti.

Français — Muhammad Hamidullah

Et rappelle-toi Job, Notre serviteur, lorsqu'il appela son Seigneur: «Le Diable m'a infligé détresse et souffrance».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (ingatkanlah peristiwa) hamba Kami: Nabi Ayub ketika ia berdoa merayu kepada Tuhannya dengan berkata: " Sesungguhnya aku diganggu oleh Syaitan dengan (hasutannya semasa aku ditimpa) kesusahan dan azab seksa (penyakit)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و به خاطر بیاور بنده ما ایّوب را، هنگامی که پروردگارش را خواند (و گفت: پروردگارا!) شیطان مرا به رنج و عذاب افکنده است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En gedenk Onze dienaar, Ayyôeb, toen hij tot zij Heer riep: "Voorwaw, de Satan heeft mij getroffen met tegenspoed en bestraffing."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ka ambaci bãwanMu Ayyũba a lõkacin da ya kirãyi Ubangijinsa, ya ce: "Lalle nĩ, Shaiɗan yã shãfe ni da wahala da kuma wata azãba."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

واذكر -أيها الرسول- عبدنا أيوب، حين دعا ربه أن الشيطان تسبب لي بتعب ومشقة، وألم في جسدي ومالي وأهلي.