Surah Saad (The letter Saad), verse 42 — Quran 38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

Orkud birijlika hatha mughtasalun baridun washarabun

Word by word

1. ٱرْكُضْur'kuḍStrike
2. بِرِجْلِكَ ۖbirij'likawith your foot
3. هَٰذَاhādhāThis
4. مُغْتَسَلٌۢmugh'tasalun(is a spring of) water to bathe
5. بَارِدٌbāriduncool
6. وَشَرَابٌwasharābunand a drink

English — Saheeh International

[So he was told], "Strike [the ground] with your foot; this is a [spring for] a cool bath and drink."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তুমি তোমার পা দিয়ে ভূমিতে আঘাত কর। ঝরণা নির্গত হল গোসল করার জন্যে শীতল ও পান করার জন্যে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(ہم نے کہا کہ زمین پر) لات مارو (دیکھو) یہ (چشمہ نکل آیا) نہانے کو ٹھنڈا اور پینے کو (شیریں)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Allah berfirman): "Hantamkanlah kakimu; inilah air yang sejuk untuk mandi dan untuk minum".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su" dedik.

Français — Muhammad Hamidullah

Frappe [la terre] de ton pied: voici une eau fraîche pour te laver et voici de quoi boire.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Maka Kami kabulkan permohonannya serta Kami perintahkan kepadanya): " Hentakkanlah (bumi) dengan kakimu " (setelah ia melakukannya maka terpancarlah air, lalu Kami berfirman kepadanya): " Ini ialah air sejuk untuk mandi dan untuk minum (bagi menyembuhkan penyakitmu zahir dan batin) ".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(به او گفتیم:) پای خود را بر زمین بکوب! این چشمه آبی خنک برای شستشو و نوشیدن است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Allah antwoordde:) "Stamp met jouw voet, dit is koel water om te baden en om van te drinken."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka shura da ƙafarka. Wannan abin wanka ne mai sanyi da abin shã.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فقلنا له: اضرب برجلك الأرض ينبع لك منها ماء بارد، فاشرب منه، واغتسِلْ فيذهب عنك الضر والأذى.