Surah Saad (The letter Saad), verse 40 — Quran 38:40

وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ

Wainna lahu AAindana lazulfa wahusna maabin

Word by word

1. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
2. لَهُۥlahufor him
3. عِندَنَاʿindanāwith Us
4. لَزُلْفَىٰlazul'fāsurely is a near access
5. وَحُسْنَwaḥus'naand a good
6. مَـَٔابٍmaābinplace of return

English — Saheeh International

And indeed, for him is nearness to Us and a good place of return.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় তার জন্যে আমার কাছে রয়েছে মর্যাদা ও শুভ পরিণতি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور بےشک ان کے لئے ہمارے ہاں قُرب اور عمدہ مقام ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya dia mempunyai kedudukan yang dekat pada sisi Kami dan tempat kembali yang baik.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu onun katımızda yakınlığı ve güzel bir istikbali vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Et il a une place rapprochée de Nous et un beau refuge.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan sesungguhnya ia mempunyai kedudukan yang dekat lagi mulia di sisi Kami, serta tempat kembali yang sebaik-baiknya (pada hari akhirat kelak).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و برای او [= سلیمان‌] نزد ما مقامی ارجمند و سرانجامی نیکوست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorwaar, voor hem is er bij Ons zeker (Onze) nabijheid en de beste plaats van terugkeer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle, haƙĩƙa yanã da kusantar daraja a wurinMu da kyaun makõma.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وإن لسليمان عندنا في الدار الآخرة لَقربةً وحسن مرجع.