Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 90 — Quran 37:90

فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ

Fatawallaw AAanhu mudbireena

Word by word

1. فَتَوَلَّوْا۟fatawallawSo they turned away
2. عَنْهُʿanhufrom him
3. مُدْبِرِينَmud'birīnadeparting

English — Saheeh International

So they turned away from him, departing.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর তারা তার প্রতি পিঠ ফিরিয়ে চলে গেল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تب وہ ان سے پیٹھ پھیر کر لوٹ گئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Lalu mereka berpaling daripadanya dengan membelakang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onu bırakıp gittiler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils lui tournèrent le dos et s'en allèrent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Setelah (mendengar kata-katanya) itu, mereka berpaling meninggalkan dia.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها از او روی برتافته و به او پشت کردند (و بسرعت دور شدند.)

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen wendden zij zich af, hem de rug toekerend.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai suka jũya ga barinsa, sunã mãsu jũyãwa da bãya.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فنظر إبراهيم نظرة في النجوم متفكرًا فيما يعتذر به عن الخروج معهم إلى أعيادهم، فقال لهم: إني مريض. وهذا تعريض منه. فتركوه وراء ظهورهم.