Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 89 — Quran 37:89

فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ

Faqala innee saqeemun

Word by word

1. فَقَالَfaqālaAnd he said
2. إِنِّىinnīIndeed, I am
3. سَقِيمٌsaqīmunsick

English — Saheeh International

And said, "Indeed, I am [about to be] ill."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং বললঃ আমি পীড়িত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کہا میں تو بیمار ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian ia berkata: "Sesungguhnya aku sakit".

Türkçe — Diyanet Isleri

İbrahim yıldızlara bir göz attı ve "Ben rahatsızım" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

et dit: «Je suis malade».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu berkata: "Sesungguhnya aku merasa sakit (tak dapat turut berhari raya sama)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و گفت: «من بیمارم (و با شما به مراسم جشن نمی‌آیم)!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij zei toen: "Voorwaar, ik ben ziek."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sã'an nan ya ce: "Nĩ mai rashin lãfiya ne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فنظر إبراهيم نظرة في النجوم متفكرًا فيما يعتذر به عن الخروج معهم إلى أعيادهم، فقال لهم: إني مريض. وهذا تعريض منه. فتركوه وراء ظهورهم.