Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 91 — Quran 37:91

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

Faragha ila alihatihim faqala ala takuloona

Word by word

1. فَرَاغَfarāghaThen he turned
2. إِلَىٰٓilāto
3. ءَالِهَتِهِمْālihatihimtheir gods
4. فَقَالَfaqālaand said
5. أَلَاalāDo not
6. تَأْكُلُونَtakulūnayou eat

English — Saheeh International

Then he turned to their gods and said, "Do you not eat?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর সে তাদের দেবালয়ে, গিয়ে ঢুকল এবং বললঃ তোমরা খাচ্ছ না কেন?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ابراہیم ان کے معبودوں کی طرف متوجہ ہوئے اور کہنے لگے کہ تم کھاتے کیوں نہیں؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian ia pergi dengan diam-diam kepada berhala-berhala mereka; lalu ia berkata: "Apakah kamu tidak makan?

Türkçe — Diyanet Isleri

O da onların tanrılarına gizlice yönelip: "Sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz? Ne o, konuşmuyor musunuz?" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Alors il se glissa vers leurs divinités et dit: «Ne mangez-vous pas?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Lalu ia pergi kepada berhala-berhala mereka secara bersembunyi, serta ia bertanya (kepada berhala-berhala itu, secara mengejek-ejek): "Mengapa kamu tidak makan?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(او وارد بتخانه شد) مخفیانه نگاهی به معبودانشان کرد و از روی تمسخر گفت: «چرا (از این غذاها) نمی‌خورید؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen ging hij heimelijk naar hun goden en zei: "Eten jullie (dit voedsel) niet?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai ya karkata zuwa ga gumãkansu, sa'an nan ya ce: "Ashe bã zã ku ci ba?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فمال مسرعًا إلى أصنام قومه فقال مستهزئًا بها: ألا تاكلون هذا الطعام الذي يقدمه لكم سدنتكم؟ ما لكم لا تنطقون ولا تجيبون مَن يسألكم؟