Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 66 — Quran 37:66

فَإِنَّهُمْ لَـَٔاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

Fainnahum laakiloona minha famalioona minha albutoona

Word by word

1. فَإِنَّهُمْfa-innahumAnd indeed, they
2. لَـَٔاكِلُونَlaākilūna(will) surely eat
3. مِنْهَاmin'hāfrom it
4. فَمَالِـُٔونَfamāliūnaand fill
5. مِنْهَاmin'hāwith it
6. ٱلْبُطُونَl-buṭūna(their) bellies

English — Saheeh International

And indeed, they will eat from it and fill with it their bellies.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কাফেররা একে ভক্ষণ করবে এবং এর দ্বারা উদর পূর্ণ করবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

سو وہ اسی میں سے کھائیں گے اور اسی سے پیٹ بھریں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka sesungguhnya mereka benar-benar memakan sebagian dari buah pohon itu, maka mereka memenuhi perutnya dengan buah zaqqum itu.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte cehennemlikler bundan yerler, karınlarını onunla doldururlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils doivent certainement en manger et ils doivent s'en remplir le ventre.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka sudah tentu mereka akan makan dari buahnya (sekalipun pahit dan busuk), sehingga mereka memenuhi perut darinya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها [= مجرمان‌] از آن می‌خورند و شکمها را از آن پر می‌کنند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, dan zullen zij er van eten zodat zij er de buiken mee vullen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, lalle sũ haƙĩƙa mãsu ci ne daga gare ta. Sa'an nan mãsu cika cikuna ne daga gare ta.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنها شجرة تنبت في قعر جهنم، ثمرها قبيح المنظر كأنه رؤوس الشياطين، فإذا كانت كذلك فلا تَسْألْ بعد هذا عن طعمها، فإن المشركين لآكلون من تلك الشجرة فمالئون منها بطونهم. ثم إنهم بعد الأكل منها لشاربون شرابًا خليطًا قبيحًا حارًّا، ثم إن مردَّهم بعد هذا العذاب إلى عذاب النار.