Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 67 — Quran 37:67

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ

Thumma inna lahum AAalayha lashawban min hameemin

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. إِنَّinnaindeed
3. لَهُمْlahumfor them
4. عَلَيْهَاʿalayhāin it
5. لَشَوْبًاlashawban(is) a mixture
6. مِّنْminof
7. حَمِيمٍḥamīminboiling water

English — Saheeh International

Then indeed, they will have after it a mixture of scalding water.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তদুপরি তাদেরকে দেয়া হবে। ফুটন্ত পানির মিশ্রণ,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر اس (کھانے) کے ساتھ ان کو گرم پانی ملا کر دیا جائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Kemudian sesudah makan buah pohon zaqqum itu pasti mereka mendapat minuman yang bercampur dengan air yang sangat panas.

Türkçe — Diyanet Isleri

Sonra, üzerine kaynar su katılmış içki şüphesiz onlar içindir.

Français — Muhammad Hamidullah

Ensuite ils auront par-dessus une mixture d'eau bouillante.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Kemudian, sesungguhnya mereka akan beroleh lagi - selain itu- satu minuman campuran dari air panas yang menggelegak.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سپس روی آن آب داغ متعفّنی می‌نوشند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Daarna is er voor hen een drank, gemengd met kokend water.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan lalle sunã da wani garwaye a kanta, daga ruwan zãfi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنها شجرة تنبت في قعر جهنم، ثمرها قبيح المنظر كأنه رؤوس الشياطين، فإذا كانت كذلك فلا تَسْألْ بعد هذا عن طعمها، فإن المشركين لآكلون من تلك الشجرة فمالئون منها بطونهم. ثم إنهم بعد الأكل منها لشاربون شرابًا خليطًا قبيحًا حارًّا، ثم إن مردَّهم بعد هذا العذاب إلى عذاب النار.