Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 65 — Quran 37:65

طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ

TalAAuha kaannahu ruoosu alshshayateeni

Word by word

1. طَلْعُهَاṭalʿuhāIts emerging fruit
2. كَأَنَّهُۥka-annahu(is) as if it
3. رُءُوسُruūsu(was) heads
4. ٱلشَّيَٰطِينِl-shayāṭīni(of) the devils

English — Saheeh International

Its emerging fruit as if it was heads of the devils.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এর গুচ্ছ শয়তানের মস্তকের মত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اُس کے خوشے ایسے ہوں گے جیسے شیطانوں کے سر

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

mayangnya seperti kepala syaitan-syaitan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Tomurcukları şeytan başı gibidir.

Français — Muhammad Hamidullah

Ses fruits sont comme des têtes de diables.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Buahnya seolah-olah kepala Syaitan-syaitan;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

شکوفه آن مانند سرهای شیاطین است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

De kolven ervan zijn als satanskoppen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Gundarta, kamar dai shi kãnun Shaiɗan ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنها شجرة تنبت في قعر جهنم، ثمرها قبيح المنظر كأنه رؤوس الشياطين، فإذا كانت كذلك فلا تَسْألْ بعد هذا عن طعمها، فإن المشركين لآكلون من تلك الشجرة فمالئون منها بطونهم. ثم إنهم بعد الأكل منها لشاربون شرابًا خليطًا قبيحًا حارًّا، ثم إن مردَّهم بعد هذا العذاب إلى عذاب النار.