Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 22 — Quran 37:22

۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

Ohshuroo allatheena thalamoo waazwajahum wama kanoo yaAAbudoona

Word by word

1. ۞ ٱحْشُرُوا۟uḥ'shurūGather
2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
3. ظَلَمُوا۟ẓalamūwronged
4. وَأَزْوَٰجَهُمْwa-azwājahumand their kinds
5. وَمَاwamāand what
6. كَانُوا۟kānūthey used (to)
7. يَعْبُدُونَyaʿbudūnaworship

English — Saheeh International

[The angels will be ordered], "Gather those who committed wrong, their kinds, and what they used to worship

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

একত্রিত কর গোনাহগারদেরকে, তাদের দোসরদেরকে এবং যাদের এবাদত তারা করত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو لوگ ظلم کرتے تھے ان کو اور ان کے ہم جنسوں کو اور جن کو وہ پوجا کرتے تھے (سب کو) جمع کرلو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(kepada malaikat diperintahkan): "Kumpulkanlah orang-orang yang zalim beserta teman sejawat mereka dan sembahan-sembahan yang selalu mereka sembah,

Türkçe — Diyanet Isleri

İlgililere şöyle emredilir: "Zulmedenleri, onlarla işbirliği edenleri ve Allah'ı bırakıp da taptıklarını derleyin. Onları cehennem yoluna koyun."

Français — Muhammad Hamidullah

«Rassemblez les injustes et leurs épouses et tout ce qu'ils adoraient,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Allah berfirman kepada malaikat):" Himpunkanlah orang-orang yang zalim itu, dan orang-orang yang berkeadaan seperti mereka, serta benda-benda yang mereka sembah -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(در این هنگام به فرشتگان دستور داده می‌شود:) ظالمان و همردیفانشان و آنچه را می‌پرستیدند...

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Tot de Engelen wordt gezegd:) "Verzamelt degenen die onrecht pleegden en hun gelijken en wat zij plachten te aanbidden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ku tãra waɗanda suka yi zãlunci, da abõkan haɗinsu, da abin da suka kasance sunã bautãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويقال للملائكة: اجمَعُوا الذين كفروا بالله ونظراءهم وآلهتهم التي كانوا يعبدونها من دون الله، فسوقوهم سوقًا عنيفًا إلى جهنم.