Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 23 — Quran 37:23

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ

Min dooni Allahi faihdoohum ila sirati aljaheemi

Word by word

1. مِنminBesides
2. دُونِdūniBesides
3. ٱللَّهِl-lahiAllah
4. فَٱهْدُوهُمْfa-ih'dūhumthen lead them
5. إِلَىٰilāto
6. صِرَٰطِṣirāṭi(the) Path
7. ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi(of) the Hellfire

English — Saheeh International

Other than Allah, and guide them to the path of Hellfire

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ ব্যতীত। অতঃপর তাদেরকে পরিচালিত কর জাহান্নামের পথে,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی جن کو) خدا کے سوا (پوجا کرتے تھے) پھر ان کو جہنم کے رستے پر چلا دو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

selain Allah; maka tunjukkanlah kepada mereka jalan ke neraka.

Türkçe — Diyanet Isleri

İlgililere şöyle emredilir: "Zulmedenleri, onlarla işbirliği edenleri ve Allah'ı bırakıp da taptıklarını derleyin. Onları cehennem yoluna koyun."

Français — Muhammad Hamidullah

en dehors d'Allah. Puis conduisez-les au chemin de la Fournaise.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Yang lain dari Allah serta hadapkanlah mereka ke jalan yang membawa ke neraka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(آری آنچه را) جز خدا می‌پرستیدند جمع کنید و بسوی راه دوزخ هدایتشان کنید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Naast Allah. Leidt ben dan naar de weg naar Djahîm (de Hel).

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wanin Allah, sabõda haka ku shiryar da su zuwa ga hanyar Jahĩm.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويقال للملائكة: اجمَعُوا الذين كفروا بالله ونظراءهم وآلهتهم التي كانوا يعبدونها من دون الله، فسوقوهم سوقًا عنيفًا إلى جهنم.