Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 21 — Quran 37:21

هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Hatha yawmu alfasli allathee kuntum bihi tukaththiboona

Word by word

1. هَٰذَاhādhāThis
2. يَوْمُyawmu(is the) Day
3. ٱلْفَصْلِl-faṣli(of) Judgment
4. ٱلَّذِىalladhīwhich
5. كُنتُمkuntumyou used to
6. بِهِۦbihi[of it]
7. تُكَذِّبُونَtukadhibūnadeny

English — Saheeh International

[They will be told], "This is the Day of Judgement which you used to deny."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলা হবে, এটাই ফয়সালার দিন, যাকে তোমরা মিথ্যা বলতে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(کہا جائے گا کہ ہاں) فیصلے کا دن جس کو تم جھوٹ سمجھتے تھے یہی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Inilah hari keputusan yang kamu selalu mendustakannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlara: "İşte bu, yalanladığınız hüküm günüdür" denir.

Français — Muhammad Hamidullah

«C'est le jour du Jugement que vous traitiez de mensonge».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Lalu malaikat berkata kepada mereka): " Ini ialah hari memutuskan hukum untuk memberi balasan yang dahulu kamu mendustakannya ".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(آری) این همان روز جدایی (حقّ از باطل) است که شما آن را تکذیب می‌کردید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dit is de Dag van de beslissing, die jullie plachten te loochenen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wannan ita ce rãnar rarrabẽwa wadda kuka kasance kuna ƙaryatãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فيقال لهم: هذا يوم القضاء بين الخلق بالعدل الذي كنتم تكذبون به في الدنيا وتنكرونه.