Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 16 — Quran 37:16

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

Aitha mitna wakunna turaban waAAithaman ainna lamabAAoothoona

Word by word

1. أَءِذَاa-idhāIs it when
2. مِتْنَاmit'nāwe are dead
3. وَكُنَّاwakunnāand have become
4. تُرَابًاturābandust
5. وَعِظَٰمًاwaʿiẓāmanand bones
6. أَءِنَّاa-innāshall we then
7. لَمَبْعُوثُونَlamabʿūthūnabe certainly resurrected

English — Saheeh International

When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমরা যখন মরে যাব, এবং মাটি ও হাড়ে পরিণত হয়ে যাব, তখনও কি আমরা পুনরুত্থিত হব?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بھلا جب ہم مرگئے اور مٹی اور ہڈیاں ہوگئے تو کیا پھر اٹھائے جائیں گے؟

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Apakah apabila kami telah mati dan telah menjadi tanah serta menjadi tulang belulang, apakah benar-benar kami akan dibangkitkan (kembali)?

Türkçe — Diyanet Isleri

"Bu apaçık bir sihirdir; öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman, önceki babalarımız yahut biz mi dirileceğiz?" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

Lorsque nous serons morts et que nous deviendrons poussière et ossements, serons-nous ressuscités?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Adakah sesudah kita mati serta menjadi tanah dan tulang, adakah kita akan dibangkitkan hidup semula?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا هنگامی که ما مُردیم و به خاک و استخوان مبدّل شدیم، بار دیگر برانگیخته خواهیم شد؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Als wij al dood zijn en tot aarde en beenderen zijn geworden; zullen wij dan zeker opgewekt worden?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Shin, idan mun mutu, kuma muka kasance turɓaya da kasũsuwa, ashe, lalle mũ tabbas waɗandaake tãyarwa ne?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقالوا: ما هذا الذي جئت به إلا سحر ظاهر بيِّن. أإذا متنا وصِرْنا ترابًا وعظامًا بالية أإنا لمبعوثون من قبورنا أحياء، أو يُبعث آباؤنا الذين مضوا من قبلنا؟