Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 17 — Quran 37:17

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

Awaabaona alawwaloona

Word by word

1. أَوَءَابَآؤُنَاawaābāunāOr our fathers
2. ٱلْأَوَّلُونَl-awalūnaformer

English — Saheeh International

And our forefathers [as well]?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমাদের পিতৃপুরুষগণও কি?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کیا ہمارے باپ دادا بھی (جو) پہلے (ہو گزرے ہیں)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan apakah bapak-bapak kami yang telah terdahulu (akan dibangkitkan pula)"?

Türkçe — Diyanet Isleri

"Bu apaçık bir sihirdir; öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman, önceki babalarımız yahut biz mi dirileceğiz?" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

ainsi que nos premiers ancêtres?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Dan adakah juga datuk nenek kita yang telah lalu (akan dibangkitkan hidup semula)?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

یا پدران نخستین ما (بازمی‌گردند)؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En ook onze voorvaderen?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Ashe kõ da ubanninmu na farko?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقالوا: ما هذا الذي جئت به إلا سحر ظاهر بيِّن. أإذا متنا وصِرْنا ترابًا وعظامًا بالية أإنا لمبعوثون من قبورنا أحياء، أو يُبعث آباؤنا الذين مضوا من قبلنا؟