Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), verse 15 — Quran 37:15

وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

Waqaloo in hatha illa sihrun mubeenun

Word by word

1. وَقَالُوٓا۟waqālūAnd they say
2. إِنْinNot
3. هَٰذَآhādhā(is) this
4. إِلَّاillāexcept
5. سِحْرٌsiḥ'runa magic
6. مُّبِينٌmubīnunclear

English — Saheeh International

And say, "This is not but obvious magic.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং বলে, কিছুই নয়, এযে স্পষ্ট যাদু।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کہتے ہیں کہ یہ تو صریح جادو ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan mereka berkata "Ini tiada lain hanyalah sihir yang nyata.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Bu apaçık bir sihirdir; öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman, önceki babalarımız yahut biz mi dirileceğiz?" derler.

Français — Muhammad Hamidullah

et disent: «Ceci n'est que magie évidente.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Serta mereka berkata: "Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و می‌گویند: «این فقط سحری آشکار است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij zeggen: "Dit is niets dan duidelijke tovenarij."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma su ce, "Wannnan bã kõme ba, fãce sihiri, ne bayyananne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقالوا: ما هذا الذي جئت به إلا سحر ظاهر بيِّن. أإذا متنا وصِرْنا ترابًا وعظامًا بالية أإنا لمبعوثون من قبورنا أحياء، أو يُبعث آباؤنا الذين مضوا من قبلنا؟