Surah Yaseen (Yaseen), verse 63 — Quran 36:63

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ

Hathihi jahannamu allatee kuntum tooAAadoona

Word by word

1. هَٰذِهِۦhādhihiThis (is)
2. جَهَنَّمُjahannamu(the) Hell
3. ٱلَّتِىallatīwhich
4. كُنتُمْkuntumyou were
5. تُوعَدُونَtūʿadūnapromised

English — Saheeh International

This is the Hellfire which you were promised.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এই সে জাহান্নাম, যার ওয়াদা তোমাদেরকে দেয়া হতো।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہی وہ جہنم ہے جس کی تمہیں خبر دی جاتی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Inilah Jahannam yang dahulu kamu diancam (dengannya).

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte bu, size söz verilen cehennemdir.

Français — Muhammad Hamidullah

Voici l'Enfer qu'on vous promettait.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Yang kamu saksikan sekarang ialah neraka Jahannam, yang kamu selalu diancam memasukinya (kalau kamu tidak taatkan perintah Allah).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

این همان دوزخی است که به شما وعده داده می‌شد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dit is de Hel waarvoor jullie gewaarschuwd plachen te worden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Wannan ita ce Jahannama wadda kuka kasance anã yi muku wa'adi da ita."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

هذه جهنم التي كنتم توعدون بها في الدنيا على كفركم بالله وتكذيبكم رسله.