Surah Yaseen (Yaseen), verse 58 — Quran 36:58

سَلَٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ

Salamun qawlan min rabbin raheemin

Word by word

1. سَلَٰمٌsalāmunPeace
2. قَوْلًاqawlanA word
3. مِّنminfrom
4. رَّبٍّrabbina Lord
5. رَّحِيمٍraḥīminMost Merciful

English — Saheeh International

[And] "Peace," a word from a Merciful Lord.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

করুণাময় পালনকর্তার পক্ষ থেকে তাদেরকে বলা হবে সালাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پروردگار مہربان کی طرف سے سلام (کہا جائے گا)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(Kepada mereka dikatakan): "Salam", sebagai ucapan selamat dari Tuhan Yang Maha Penyayang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Merhametli olan Rab katından onlara selam vardır.

Français — Muhammad Hamidullah

«Salâm» [paix et salut]! Parole de la part d'un Seigneur Très Miséricordieux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka juga beroleh) ucapan salam sejahtera dari Tuhan Yang Maha Mengasihani.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بر آنها سلام (و درود الهی) است؛ این سخنی است از سوی پروردگاری مهربان!

Nederlands — Sofian S. Siregar

"Salâm!" Een Woord van een Meest Barmhartige Heer.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Aminci," da magana, daga Ubangiji Mai jin ƙai.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولهم نعيم آخر أكبر حين يكلمهم ربهم، الرحيم بهم بالسلام عليهم. وعند ذلك تحصل لهم السلامة التامة من جميع الوجوه.