Surah Yaseen (Yaseen), verse 57 — Quran 36:57

لَهُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ

Lahum feeha fakihatun walahum ma yaddaAAoona

Word by word

1. لَهُمْlahumFor them
2. فِيهَاfīhātherein
3. فَٰكِهَةٌfākihatun(are) fruits
4. وَلَهُمwalahumand for them
5. مَّاmā(is) whatever
6. يَدَّعُونَyaddaʿūnathey call for

English — Saheeh International

For them therein is fruit, and for them is whatever they request [or wish]

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সেখানে তাদের জন্যে থাকবে ফল-মূল এবং যা চাইবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہاں ان کے لئے میوے اور جو چاہیں گے (موجود ہوگا)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Di surga itu mereka memperoleh buah-buahan dan memperoleh apa yang mereka minta.

Türkçe — Diyanet Isleri

Orada meyveler ve her istedikleri onlarındır.

Français — Muhammad Hamidullah

Là ils auront des fruits et ils auront ce qu'ils réclameront,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka beroleh dalam Syurga itu pelbagai jenis buah-buahan, dan mereka beroleh apa sahaja yang mereka kehendaki;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

برای آنها در بهشت میوه بسیار لذّت‌بخشی است، و هر چه بخواهند در اختیار آنان خواهد بود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voor hen zijn er vruchten en voor hen is er wat zij verlangen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã da, 'ya'yan itãcen marmari a cikinta kuma sunã sãmun abin da suke kiran a kãwo.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

لهم في الجنة أنواع الفواكه اللذيذة، ولهم كل ما يطلبون من أنواع النعيم.