Surah Yaseen (Yaseen), verse 2 — Quran 36:2

وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ

Waalqurani alhakeemi

Word by word

1. وَٱلْقُرْءَانِwal-qur'āniBy the Quran
2. ٱلْحَكِيمِl-ḥakīmithe Wise

English — Saheeh International

By the wise Qur'an.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

প্রজ্ঞাময় কোরআনের কসম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

قسم ہے قرآن کی جو حکمت سے بھرا ہوا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Demi Al Quran yang penuh hikmah,

Türkçe — Diyanet Isleri

Kuran'ı Hakim'e and olsun ki, sen doğru yol üzere gönderilmiş peygamberlerdensin.

Français — Muhammad Hamidullah

Par le Coran plein de sagesse.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Demi Al-Quran yang mengandungi hikmat-hikmat dan kebenaran yang tetap kukuh,

فارسی — Naser Makarem Shirazi

سوگند به قرآن حکیم.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Bij de wijze Koran.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Inã rantsuwa da Al-ƙur'ãni Mai hikima.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يقسم الله تعالى بالقرآن المحكم بما فيه من الأحكام والحكم والحجج، إنك -أيها الرسول- لمن المرسلين بوحي الله إلى عباده، على طريق مستقيم معتدل، وهو الإسلام.