Surah Al-Ahzaab (The Clans), verse 63 — Quran 33:63

يَسْـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا

Yasaluka alnnasu AAani alssaAAati qul innama AAilmuha AAinda Allahi wama yudreeka laAAalla alssaAAata takoonu qareeban

Word by word

1. يَسْـَٔلُكَyasalukaAsk you
2. ٱلنَّاسُl-nāsuthe people
3. عَنِʿaniabout
4. ٱلسَّاعَةِ ۖl-sāʿatithe Hour
5. قُلْqulSay
6. إِنَّمَاinnamāOnly
7. عِلْمُهَاʿil'muhāits knowledge
8. عِندَʿinda(is) with
9. ٱللَّهِ ۚl-lahiAllah
10. وَمَاwamāAnd what
11. يُدْرِيكَyud'rīkawill make you know
12. لَعَلَّlaʿallaPerhaps
13. ٱلسَّاعَةَl-sāʿatathe Hour
14. تَكُونُtakūnuis
15. قَرِيبًاqarībannear

English — Saheeh International

People ask you concerning the Hour. Say," Knowledge of it is only with Allah. And what may make you perceive? Perhaps the Hour is near."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

লোকেরা আপনাকে কেয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে। বলুন, এর জ্ঞান আল্লাহর কাছেই। আপনি কি করে জানবেন যে সম্ভবতঃ কেয়ামত নিকটেই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

لوگ تم سے قیامت کی نسبت دریافت کرتے ہیں (کہ کب آئے گی) کہہ دو کہ اس کا علم خدا ہی کو ہے۔ اور تمہیں کیا معلوم ہے شاید قیامت قریب ہی آگئی ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Manusia bertanya kepadamu tentang hari berbangkit. Katakanlah: "Sesungguhnya pengetahuan tentang hari berbangkit itu hanya di sisi Allah". Dan tahukah kamu (hai Muhammad), boleh jadi hari berbangkit itu sudah dekat waktunya.

Türkçe — Diyanet Isleri

İnsanlar senden kıyametin zamanını soruyorlar; de ki: "Onun bilgisi ancak Allah katındadır; ne bilirsin, belki de zamanı yakındır."

Français — Muhammad Hamidullah

Les gens t'interrogent au sujet de l'Heure. Dis: «Sa connaissance est exclusive à Allah». Qu'en sais-tu? Il se peut que l'Heure soit proche.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Manusia bertanya kepadamu (wahai Muhammad) tentang kedatangan hari kiamat; katakanlah: "Sesungguhnya pengetahuan mengenainya hanyalah ada di sisi Allah. " Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui? - boleh jadi masa datangnya tidak lama lagi.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

مردم از تو درباره (زمان قیام) قیامت سؤال می‌کنند، بگو: «علم آن تنها نزد خداست!» و چه می‌دانی شاید قیامت نزدیک باشد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

De mensen vragen jou over het Uur. Zeg: "Voorwaar, kennis daarover berust slechts bij Allah." En hoe kan jij dat weten? Misschien is het Uur al nabij.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã tambayar ka ga Sã'a. Ka ce: "Saninta yanã wurin Allah kawai." Kuma me yã sanar da kai cẽwa anã tsammãnin sa'a ta kasance kusa?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يسألك الناس -أيها الرسول- عن وقت القيامة استبعادًا وتكذيبًا، قل لهم: إنما علم الساعة عند الله، وما يدريك -أيها الرسول- لعل زمانها قريب؟